Pardonne-moi ce caprice d'enfant Прости меня за тот детский капризPardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi C'était le temps des « je t'aime » Nous deux on vivait heureux dans nos rêves C'était le temps des « je t'aime » Et puis j'ai voulu voler de mes ailes Je voulais vivre d'autres amours D'autres « je t'aime », d'autres « toujours » Mais c'est de toi que je rêvais la nuit mon amour Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi C'était vouloir et connaître Tout de la vie, trop vite peut-être C'était découvrir la vie Avec ses peines, ses joies, ses folies Je voulais vivre comme le temps Suivre mes heures, vivre au présent Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pardonne-moi, reviens moi comme avant Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Перевод текста песни Un peu d'espérance
Прости меня за тот детский каприз, Прости меня и как прежде вернись, Тебя люблю, и я жить без тебя не могу. Прости меня за тот детский каприз, Прости меня и как прежде вернись, Тебя люблю, и я жить без тебя не могу. Раньше «люблю» время было, В наших мечтах мы счастливо жили, Ты мне дарил свою нежность, Самой на крыльях лететь мне хотелось. Хотела встретить другую любовь, Слышать другое «люблю» вновь и вновь, Но о тебе я мечтаю в ночной темноте. Прости меня за тот детский каприз, Прости меня и как прежде вернись, Тебя люблю, и я жить без тебя не могу. Знать и хотеть нужно тоже, Целая жизнь короткой быть может, Можно познать жизни роли, Полные счастья, безумства и боли. А я хочу жить так, как бог даст, Быть, кто я есть, и жить лишь сейчас, Нежность свою тебе лишь одному отдаю. Прости меня за тот детский каприз, Прости меня и как прежде вернись, Тебя люблю, и я жить без тебя не могу.
Алых роз Так роскошен наряд, Их густой аромат Запах лета принёс. Ну, а мне Белый ландыш милей. Из сегодняшних дней Он ведёт к той весне, Где юны я и ты И где чувства чисты И нежны, как цветы Мечты... И пускай Дождь за окнами льёт, Ландыш снова зовёт Нас в этот май. Глаза закрой Я, как прежде, рукой Волос коснусь... Будем слушать с тобой Наш блюз. Жизнь - кино! Ландыш высох давно, Запах, словно в саше, Храню в душе.(инструментальное соло) Блюз Беше! Ландыш высох уже, Запах, словно в саше, Храню в душе.
В танце порази меня своею красотой,Сбрось тревоги зимние весеннею мечтой И под скрипку лебедью вокруг меня плыви В танце до конца любви В танце до конца любви Будь моей голубкой, путеводною звездой.Пусть друзья уйдут, а мы останемся с тобой. Красоту яви свою, покровы разорви В танце до конца любви В танце до конца любви В танце подведи меня под свадебный венец, Чтоб друг друга слышали биение сердец. Жить одной семьёй с тобою вместе позови В танце до конца любви В танце до конца любви Покажи детишек, что появятся потом,И раскинь шатёр, что нам с тобой заменит дом.Губы поцелуями сожги мне до крови В танце до конца любви В танце до конца любви В танце порази меня своею красотой,Мы под звуки скрипки воспарим над суетой.Прикоснись рукой ко мне, мой нежный визави, В танце до конца любви В танце до конца любви В танце до конца любви Текст: Евгений Меркулов "Вольный перевод баллады "Dance me to the end of love"
МИНУТЫ Мы стояли с тобой на вечернем московском вокзале, Слезы близкой разлуки блестели в любимых глазах, А минуты вперед непрерывным потоком бежали На огромных вокзальных часах. Минуты, постойте, вперед не бегите, Не мчитесь в туманную даль. Вы разве не видите эти слезинки, Не видите эту печаль? Ну а время бежит, несмотря на упреки и слезы. Вот уж поезд нарушил тишину своим резким гудком. И по рельсам сейчас застучат монотонно колеса, А ты будешь стоять под дождем. Минуты, постойте, вперед не бегите, Не мчитесь в туманную даль. Вы разве не видите эти слезинки, Не видите эту печаль? Но не нужно же плакать, перестань, дорогая, не надо. Прочь отбрось эти слезы, и рыданья, и грусть. Пусть мне строит судьба на дороге любые преграды - Я вернусь, непременно вернусь! Минуты, постойте, вперед не бегите, Не мчитесь в туманную даль. Вы разве не видите эти слезинки, Не видите эту печаль?
Как я хочу, чтоб ты вспомнила время Нашей любви, даже несколько дней. Мир был прекрасней, трава зеленее, Солнышко ярче, а небо синей. Опавшие листья сметают с аллеи... Я всё это помню, а ты? Опавшие листья сметают с аллеи, В памяти гаснут былые мечты. Ветер унесёт куда-то прочь Сухой листвой любви слова. Их скроет забвения ночь, Но в душé твоя песня жива. Припев: И наша жизнь подобна песне, Сжигал сердца любовный пыл, Когда с тобой мы были вместе, Любила ты, И я любил. Но с судьбой порой трудно спорить, Разлука нас ждала в пути... И любовь тихо смыло море, Следов на песке не найти. Опавшие листья сметают с аллеи, В памяти гаснут былые мечты, Но пламя любви всё нежней и сильнее, Спасибо судьбе, что мне встретилась ты. Я так любил тебя, нежная фея... Мне не забыть тех дней. Мир был прекрасней, трава зеленее, Солнышко ярче, а небо синей. Пусть слетает с деревьев листва, Впереди меня ждут холода, Но в душé твоя песня жива, Я её буду слышать всегда! Припев:
Бей-Парквей знает -Где ты, там успех.Красотка-секретарша (ха!)Верит - ты круче всех.Ты даришь улыбки,В твоём дебете плюс,Но в сердце, как скрипка,Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".А подарки-сигары -Тот же призрачный дым, Та же фальшь, что внимание Твоё к моим родным.Эти снимки на столеЛживей, чем змеи укус,Они знают, как плачешьТы под "Бенсонхёрст-блюз".Акцент твоих предков -Как позорный ярлык.Ты стыдишься, что в детствеЗнал французский язык.Ты - удачи частица,Не урони этот груз.А в сердце, как скрипка,Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".За науку спасибо,Выбор сделан, клянусь.Жизнь позволит забытьМне про "Бенсонхёрст-блюз".Не смей, не смей писать мне,Телефон зачеркни,Я не буду доступен...С Рождеством! Извини...
Боль, боль затопила сердце. Боль, боль, никуда не деться, Боль, боль, от любви в наследство Боль, боль, только эта боль. Боль, боль, холодно и грустно. Боль, боль, где былое чувство? Боль, боль, на душе так пусто... Боль, боль, только эта боль. А ведь раньше мы любили друг друга. Лишь для нас ходило солнце по кругу, И фонтаны в небо били упруго, Распускались цветы. Но ведь надо же такому случиться, Улетела наша синяя птица, Между нами появилась граница - Где-то я, где-то ты. Боль, боль, к счастью нет возврата. Боль, боль, оба виноваты. Боль, боль, и теперь расплата Боль, боль, только эта боль. Боль, боль, штемпель о разводе. Боль, боль, песня "Я свободен!" Боль, боль, по ночам приходит Боль, боль, только эта боль. И не сладить с этой дикою болью Ни загулами, ни новой любовью, Потому что так, как было с тобою, Мне не будет ни с кем. Очень хочется побыть снова рядом, Приласкать тебя губами и взглядом, Но надеяться на это не надо - Боль стрекочет в виске. Боль, боль, твой забытый крестик... Боль, боль, фото, где мы вместе. Боль, боль, я не верю песне! Боль, боль, только эта боль. Боль, боль, ждут ключи в прихожей. Боль, боль, тишина до дрожи. Боль, боль, кто же нам поможет Боль, боль, пересилить боль?
